You win or you die

Aun no conozco a nadie que no le guste el tema central de la serie Juego de Tronos (Game of Thrones), acompañado de una intro visual que ha ganado ya algún premio y que considero de las mejores intros de series que jamás he visto.

Pués bien, el motivo de esta entrada no es otro que presentar el trabajo de una fan, Karliene Reynolds, que basandose en este tema central original de Ramin Djawardi ha compuesto una versión a voz y piano que llegó a youtube el 15 de agosto y en un mes ha tenido más de treinta y cuatro mil reproducciones.

Os dejo con el video y, con toda mi humildad y buena intención, una traducción al castellano que espero sea totalmente certera.

A raven flies from the north to the sea.
A dragon whispers her name in the east.
A cold iron throne holds a boy barely grown.
A crown laced in lie´s, you win or you die.
The watcher waits on the northern wall.
A daughter picks up a warrior sword.
A cold iron throne holds a boy barely grown.
A crown laced in lie´s, you win or you die.
A brother bound to a love he must hide.
The younger´s armour is worn in the mind.
A cold iron throne holds a boy barely grown.
A crown laced in lie´s, you win or you die.

Un cuervo vuela desde el norte hacia el mar.
Un dragon susurra su nombre en el este.
Un frio trono de hierro sostiene a un chico apenas crecido.
Una corona atada a mentiras, ganas o mueres.
El vigilante espera en el muro del norte.
Una hija recoje una espada de guerrero.
Un frio trono de hierro sostiene a un chico apenas crecido.
Una corona atada a mentiras, ganas o mueres.
Un hermano forzado a amar en secreto.
La armadura del menor es usar su mente.
Un frio trono de hierro sostiene a un chico apenas crecido.
Una corona atada a mentiras, ganas o mueres.